Translation Analysis Of Rom anticism In 50 Fi rst Dates Movie

50 First Dates is one of the best romantic comedy movies in the 2000s. This research aims to analyze type of romanticism and the translation techniques used in the 50 First Dates movie subtitle in Amazon Prime Video. This research uses qualitative method with case study as a research design. This research uses document analysis with transcript that has been downloaded from https://idoc.pub/download/50-first-dates-script-9n0k68r38k4v and subtitle of the movie on Amazon Prime Video. The data are analyzed using theory from Lomas (2018) about 14 forms of love in finding the type of romanticism and theory by Molina and Albir (2002) pertaining 18 types of translation techniques. The result shows that there are 6 types of love found from 14 types of love and there are 126 translation techniques occurence in all various combination from 87 data. Based on findings, there are 6 types of love found out of 14, namely: Philia (31.03%), Storge (25.28%), Paixnidi (21.83%), Ananke (13.79%), Epithymia (5.74%) and Pragma (2.29%). Regarding the translation techniques, 9 out of 18 types of translation techniques were found, namely, Established Equivalent (47.61%), Linguistics Compression (15.87%), Borrowing (8.73%), Reduction (8.73%), Compensation (7.93%), Linguistics Amplification (4.76%), Modulation (3.17%), Amplifications (2.38%) and Particularization (0.79%). From the findings, it can be concluded that the most found type of love is Philia. The most dominant type of translation techniques is Established Equivalent with various combinations, cultural factor also could be influencing translation choices. The research is limited to romantic utterances in 50 First Dates movie.


INTRODUCTION
Romantic is a word that is often spoken by many people at various times and places.
Giving flowers, taking walks, giving gifts or other things is a romantic act that people usually do to express love and affection (Tucker, Marvin, & Vivian, 1991). 50 First Dates movie show a lot of romantic act happened between character, one of them is romantic utterances which become the focus of the research. In translating the romantic word or utterances, it is necessary to have a cultural context. For example, the word love in the USA, it is acceptable to say I love you to family members even though they are already teenagers/adults (Caldwell-Harris, Kronrod, & Yang, 2013). However, in Indonesia, saying the word I love you to a family member who is already a teenager/adult is a weird thing and creates a feeling of discomfort. Therefore, when there is an utterance I love you to a family member in a film, the translation will be Aku menyayangimu instead of Aku mencintaimu because the word Aku menyayangimu is acceptable in Indonesian culture. Another example is idiom, in English speaking country it is prevalent using idiom "killing two birds with one stone" but in Indonesia it does not comprehend with Indonesian culture, instead translated it into membunuh dua burung dengan satu batu it translated into sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui because in Indonesia there are a lot of island and it is a common thing to rowing a boat.
The need for subtitles has become important in Indonesia since foreign movies began to enter Indonesia. Setiawan (2017) argues that making subtitles is very challenging because it needs to consider two factors: the media and time.
50 First Dates movie was chosen as the research subject because it provides an exciting plot where Henry Roth, the main character, tries to give his best effort to get Lucy's heart, who suffers from short-term memory loss. Because of that, the movie will have many data to be analyzed. It also became one of the best romantic comedies in the 2000s according https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Borju E-ISSN: 2655-9323 August, Vol. 5 No. 2 So far, the researcher has not been found any researches that explore the translation technique on romantic utterances in movie, but there are several researches that related with romanticism and translation techniques. First, research conducted by Fitria (2019) with the title "Translation technique of English to Indonesian subtitle in Crazy Rich Asian movie".
Second, Tambunan (2020) "The llocutionary acts and the translation techniques in Sherlock Holmes movie series". Third, Yulianto (2019)  In this modern era, romanticism widely known as a speech and sweet action to enchant loved ones (Mahyudi, Intiana, & Agusman, 2021). According to Lomas (2018) there are 14 forms of love in a linguistic perspective: meraki, eros, choros, philia, philautia, storge, According to Hornby (2000, p. 869) Movie is a series of moving pictures recorded with sound that tells a story, shown at the cinema or movie theatre. Yastanti & Widhiyanto (2018) argue that movie is a media to exploring someone's idea. It could be a real story or a fiction story. Movie has art and commerce importance that express cultural interest and part of global entertainment market (Kindem, 2000, p. 1). Besides having art and commerce importance, movie could be used as a media to persuade as Bertino (2004, p. 123) argue for the purpose of exposition, a movie is a tuple characterized by the attribute director, actor or actress, and genre.
Movie has become the medium in conveying ideas and stories. To spreading the movie around the globe, translation become one of the many way in conveying those ideas and stories without making its own movie and language. Translation is the exchange of one language or writing into another without changing its meaning, or in more popular terms, without changing the message conveyed. Larasati (2020) outlined that in translation, the most important thing is how the translator can change or replace the language in Second Language (SL) into Target Language (TL) without changing the meaning or message contained.
According to Larson (1984, p. 3) translation is basically the change of form, the form of the source language is replaced with target language.
In analyzing translation techniques in the movie, the research using theory by Molina and Albir (2002) namely: adaptation, amplification, borrowing, calque, compensation, description, discursive creation, established equivalent, generalization, linguistic amplification, linguistic compression, literal translation, modulation, particularization, reduction, substitution, transposition, and variation. Shuttleworth & Cowie (1997, p. 161) states that subtitling is the process of providing synchronized captions for film and television dialogue (and more recently for live opera).
Meanwhile, O'Connel (2007, p. 169) states that subtitling is defined as supplementing the original voice soundtrack by adding written text. From those definitions, it can be concluded that subtitling is a process of adding a written text simultaneously while dialogue occurs.

METHODOLOGY
This is qualitative research with case study as research designs. Qualitative method is a method non-numeric data in giving explanation or description, interpretation, and https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Borju E-ISSN: 2655-9323 August, Vol. 5 No. 2 classification from the data (Subroto, 1992, p. 7). According to Creswell (2013)  The utterance "Let me get it for you" in the source language was translated to Biar aku yang buka in the target language using compensation. The reason why translators using compensation is because the utterance cannot be realized in the same section of the target language because the elements of the culture do not have the same equivalent in the target language and are replaced with another equivalent in the target language with the source language.
4. Drawing the conclusion from the data that has been found.  Lomas (2018) about 14 forms of love in analyzing the type of romanticism and theory from Molina and Albir (2002) is used in analyzing types of translation techniques. After analyzing the data, the research found 6 types of love out of 87 romantic utterances and 9 translation techniques are used in total 126 translation techniques found in the movie. There is no difference between the transcript downloaded from internet and the subtitle that has already in the movie.

DISCUSSION
From findings, the researcher have several discussion that develop more these research.

Types of Romanticism
Lomas (2018)   The researcher has found 6 types of love out of 14 from 87 romantic utterances.
Lomas turn 14 types of love into 4 sections namely: love towards phenomena, caring love, romantic love and transcendent love. There are two sections that are not found in the movie which is love towards phenomena and transcendental love. https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Borju E-ISSN: 2655-9323 August, Vol. 5 No. 2

Caring Love
Caring love involves non-romantic forms of affection that tends to be reserved for friends, family and oneself. In caring love section, the most dominant type of romanticism is philia with 27 data (31.03%). The research found none in category of Philautia in the movie, the reason of it because the movie is comedy romantic movie so it mostly focuses on relationship with others rather than oneself.

Philia
In this movie, researcher found 27 philia type of love, which is the most found types of loves from total 87 data. Philia tended to depict fondness, appreciation and loyalty, in contrast to the passionate desire and yearning of eros. Philia might not only between friends, but also one's family, job, community and country.
"You take care of yourself out there." (1:23:11) The utterance spoken by Marlin Whitmore to Henry Roth. Marlin Whitmore is Lucy's father which at first doesn't give Henry opportunity to make a relationship with Lucy, but after several event, the relationship between Marlin and Henry become closer.

Storge
In this movie, researcher found 22 storge type of love from total 87 data. Storge depicted care and affection, usually between family members, there is a vague boundary between storge and philia, as there is between many categories here. For example, some friendships can be so close that the person is essentially considered as family.
"Stay away from my daughter." (0:39:06) The utterance shows an expression of someone who are protecting their family. It is spoken by Marlin Whitmore to Henry Roth as he is going to make a relationship with Lucy Whitmore.

Romantic Love
Lomas (2018) explain that romantic love refers generally to the more or less exclusive bond with some exemptions, like polygamy between two people who identify as 'partners' and it is usually involving passion and sexual excitement.  There is no Mania type found in 50 First Date movie as mania is possessive love and it does not suitable with the movie where it shows the struggle of a man in getting his crush.

Paixnidi
In this movie, researcher found 19 paixnidi type of love from total 87 data.
Paixnidi capable of being deployed in positive or negative ways. In their positive inflection, they can refer to playful gestures of flirtation, to coy, game-based strategies or to cheeky displays of affection. In a negative way, paixnidi could be manipulative and game-playing orientation towards intimate relationships.
"Well, you haluki-liki the kind of teacher all the kids have crushes on. " (0:36:42) Henry Roth flirting with Lucy after he is taught by Lucy how to read. Henry doing a move that Henry used to attract Lucy's attention which he is pretend cannot read.

Ananke
In this movie, researcher found 12 ananke type of love from total 87 data. Ananke regarded as deepest and most complete form of love, although it can also be associated with tragedy.
"Probably more than anybody could love another person." (1:04:38) The utterance shows explicit Ananke where Henry Roth answered after asked by Lucy how much he love her. This happened after Henry make Lucy watch the video tape about the relationship between Henry and Lucy.

Epithymia
In this movie, researcher found 5 epithymia type of love from total 87 data.
Epithymia allude with passionate love, encompassing qualities such as sensual desire and physical attraction.

Pragma
In this movie, researcher found 2 pragma type of love from total 87 data. Pragma captures the sense that love is not only the feeling of falling in love for someone, but also consists in the long-term process of building a life together, forging a bond that does not depend upon the passing whims of desire.
"I'm just worried about going away for a year and ruining all the progress she's made." (1:13:12) The utterance happened when Henry explains his reason to stay and give up his childrens goal about going into the sea for years. It shows that Henry really commits to stay with Lucy and make her happy.

Types of Translation Techniques
According to Molina and Albir (2002)   In 126 occurrence translation techniques from 87 data in the movie, there are 9 out of 18 types of translation techniques proposed by Molina and Albir (2002).
In making translation, it is a common thing to use more than one translation technique in translating the utterance. The researcher chooses to make a grouping in translation techniques found, so it will be easier to understand because there are a lot of variation in translation techniques used, the group will be decided from the frequency of translation techniques are used. Name of the grouping are single, duplet, triplet and quadruplet.

Single
Single grouping is focusing only on utterance that has been translated into target language only using one translation technique.

Established Equivalent
Researcher found 35 established equivalent in the single grouping translation technique. Established equivalent use a term or expression recognized (by dictionaries or language in use) as an equivalent in the target language, e.g., to translate the English expression sincerely yours as hormat kami in Bahasa Indonesia.
"I love you" (1:20:51) "Aku mencintaimu" The phrase I love you translated into aku mencintaimu. The translator using established equivalent in translating the utterance because it has the same meaning in Bahasa Indonesia dictionary.

Linguistics Compression
Researcher found 7 linguistics compression in the single grouping translation technique. Linguistics compression synthesize linguistic elements in the Target Text. e.g., https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Borju E-ISSN: 2655-9323 August, Vol. 5 No. 2 to translate the English question Are you hungry? With Lapar? in Bahasa Indonesia, instead of using a phrase with the same number of words, Apa kau lapar?
"Just hang in there." (0:05:55) "Bertahanlah." The utterance shows really explicit linguistics compression where the translation is just "bertahanlah" although it is a lot of compact than the source language it does not change the meaning of the utterance.

Compensation
Researcher found 4 compensation in the single grouping translation technique.
Compensation introduce a source text element of information or stylistic effect in another place in the target text because it cannot be reflected in the same place as in the source text, e.g., the English translation a pair of trousers to Bahasa Indonesia it become sebuah celana.
"I don't want you to strike out tomorrow." (0:54:36) "Aku tidak ingin kau gagal besok." In this utterance, the translator using compensation in phrase "strike out." The phrase strike out in Bahasa Indonesia dictionary are menyerang, menciptakan or berlari cepat and it is usually use in baseball game. Because it is not related with the actual meaning, the translator use compensation to make it connect with the situation where Lucy said to Henry after she is having knowledge about her illness.

Reduction
Researcher found 2 reductions in the single grouping translation technique.
Reduction suppresses a source information item in the target text, e.g., the month of fasting in opposition to Ramadan when translating into Arabic. The word "haluki-liki" in source language is missing in target language, haluki-liki is the name of school. Although target language does not include word haluki-liki, the viewer understand that it refers to haluki-liki school because Lucy has talked about halukiliki school before.

Modulation
Researcher found 2 modulations in the single grouping translation technique.
Modulation changes the point of view, focus or cognitive category in relation to the source text; it can be lexical or structural.
"I hope you get some rest tonight." (0:54:18) "Semoga kau cukup istirahat malam ini." This utterance shows there is change point of view from the source language, the point of view in source language is I but it changes in target language become You.

Linguistics Amplification
Researcher found 2 linguistics amplification in the single grouping translation technique. Linguistics amplification add linguistic elements. e.g., to translate the English expression Everything is up to you! into Bahasa Indonesia as Semuanya terserah anda sendiri! instead of using an expression with the same number of words, Semuanya terserah anda. It is in opposition to linguistic compression.

"I have to hear for myself too." (0:49:36) "Aku juga perlu mendengarnya secara langsung."
This utterance shows that there is linguistics amplification, instead of translated to aku juga perlu mendengarnya, the translator adding the linguistics element the word secara langsung.

Duplet
Duplet grouping is the translation from source language to target language using two translation techniques.

31.03%
In duplet grouping of translation technique, the most used combination of duplet is linguistics compression + established equivalent with 6 data (6.89%).

Linguistics compression + established equivalent
There are 6 translation techniques of duplet of this combination.
"Just stay calm. All right." (0:05:37) "Tenanglah. Baiklah." The utterance shows an explicit linguistics compression where the word "just" in the source language is missing in target language. The phrase "all right" is using established equivalent in target language because it has the same meaning in Bahasa Indonesia dictionary.

Established equivalent + borrowing
There are 3 translation techniques of duplet of this combination. Borrowing is taking a word or expression straight from another language. It can be pure (without any change), e.g., to use the English word setting in Bahasa Indonesia text, or it can be naturalized (to fit the spelling rules in the TL), e.g., plat, panik, panekuk.

Amplification + established equivalent
There are 2 translation techniques of duplet of this combination. Amplification introduce details that are not formulated in the source text.
"Love you guys." (1:21:33) "Aku mencintai kalian." In the utterance it is the same thing with previous utterance where in target language there is an addition of the word "aku" to make it more detail and easier to understand. The word "mencintai kalian" also can be found in Bahasa Indonesia dictionary.

Established equivalent + linguistics amplification
There are 2 translation techniques of duplet of this combination.
"Can't wait to have breakfast with you again." (0:18:36) "Aku tak sabar ingin sarapan bersamamu lagi besok." The utterance using established equivalent as it has the meaning in Bahasa Indonesia dictionary and it also using linguistics amplification in the word "besok."

Borrowing + linguistics compression
There are 2 translation techniques of duplet of this combination.
"I was petting my walrus all morning and thinking of you the whole time" (0:22:08) "Aku mengelus walrusku pagi ini dan aku selalu memikirkanmu" In this utterance, the word "walrus" is used in target language, it is a pure borrowing where it does not change anything in the target language. Linguistics compression can be seen in the phrase "the whole time" which is translated into only "memikirkanmu" as it is already covers the meaning of it.

Reduction + compensation
There are 2 translation techniques of duplet of this combination.
"And I'll never let her go." (1:09:52) "Aku takkan pernah meninggalkannya." This utterance show reduction where the word "and" does not realize in the target language and compensation for the phrase "let her go" which translated to "meninggalkannya" instead of melepas dia pergi.

Borrowing + established equivalent
There are 2 translation techniques of duplet of this combination. This utterance is pure borrowing where Lucy is same from the original source and it also use established equivalent as it can be found in Bahasa Indonesia dictionary.

Established equivalent + linguistics compression
There is 1 translation techniques of duplet of this combination.
"This is weird. I've been thinking about you all morning, all day." (0:18:32) "Ini aneh. Aku memikirkanmu sepanjang hari,seharian." This utterance show established equivalent in the target language because it has meaning in Bahasa Indonesia, but the phrase "all morning, all day" translated into "sepanjang hari,seharian" instead of sepanjang pagi,seharian. The reason why it use linguistics compression is to make it more to the point and simple.

Established equivalent + reduction
There is 1 translation techniques of duplet of this combination.
"It's pretty. Keep up the good work." (0:12:47) "Ini bagus. Teruskan,ya." This utterance shows established equivalent in the phrase "it's pretty" which translated into "ini bagus." It shows reduction in target language where the word "good work" in target language is missing.

Linguistics compression + reduction
There is 1 translation techniques of duplet of this combination.
"Here you go. Bite the fish,chew the fish,love the fish. Enjoy." (0:04:37) "Ini. Gigit, kunyah dan lahap ikannya. Nikmatilah" The utterance shows linguistics compression in the phrase "here you go" which translated to "Ini.". The word "fish" are missing in target language and it represented once by the word ikannya.

Linguistics compression + linguistics amplification
There is 1 translation techniques of duplet of this combination.
"That I can't tell you. It's a secret admirer." (0:56:32) "Aku tak bisa memberitahumu. Itu dari penggemar rahasiamu." The utterance shows the word "That" is not realized in target language as it is linguistics compression, also there is linguistics amplification in the phrase "penggemar rahasiamu."

Reduction + linguistics compression
There is 1 translation techniques of duplet of this combination.
"Well my fingers are available for your sniffing pleasure anytime you need them." (0:13:44) "Jari-jariku tersedia kapanpun kau ingin menciumnya." The word "well" is not realized in the target language so it is a reduction and the phrase "your sniffing pleasure anytime you need them" is translated into "kapanpun kau ingin menciumnya." It is the use of linguistics compression where it compress "sniffing pleasure" and "need them" to "ingin menciumnya" which covers all of them.

Linguistics compression + amplification
There is 1 translation techniques of duplet of this combination.
"Would you like to have breakfast again tomorrow morning,same time?" (0:15:24) "Maukah kau sarapan lagibesok bersamaku di waktu yang sama?" The phrase "tomorrow morning" is translated into "besok" without the word pagi. It is because people in target language are understand that breakfast is doing at morning so it does not need to be translated in target language, instead the translator adding some information in target language which is "bersamaku" to make the utterance more clear and easier to understand by target language viewer.

Established equivalent + modulation
There is 1 translation techniques of duplet of this combination.
"Aloha, honey. What can I get for you?" (0:08:29) "Hai, sayang. Kau mau pesan apa?" This utterance show the phrase "Aloha, honey" translated into "Hai, sayang" this is the use of established equivalent, although it is not found in Bahasa Indonesia dictionary but it is already prevalent in target language where someone say "Aloha" it mean "hai" and the phrase "What can I get for you" is translated to "kau mau pesan apa?" Instead of apa yang bisa aku pesan untukmu? This is the use of modulation where the point of view is changed from the source language.

Triplet
Triplet grouping is a grouping by using 3 translation techniques in translating source language into target language. Triplet happened when there are a lot of structure in source language does not match or needed in target language.

8.04%
There are total of 7 data that use triplet in translating the utterance with various combination. All of them are used once with just 1 data found in each combination of triplet.

Reduction + borrowing + established equivalent
There is 1 translation techniques of triplet of this combination.
"I mean,Lucy needs me here." (1:13:10) "Lucy membutuhkan aku disini." This utterance shows the phrase "I mean" is missing in target language, this is the use of reduction which the translator decided that it is not necessary to include the phrase in the target language. The name Lucy is using a pure borrowing in target language which is not change from the original source. "Needs me here" is translated to "membutuhkan aku disini" is established equivalent where it has the same meaning in Bahasa Indonesia dictionary.

Established equivalent + borrowing + compensation
There is 1 translation techniques of triplet of this combination.
"and you're the best, Lucy. Aloha." (1:00:40) "dan kau yang terbaik, Lucy. Sampai Jumpa." In this utterance, the phrase "and you're the best" is translated into target language using established equivalent where it is match with Bahasa Indonesia dictionary. Lucy is pure borrowing from the original source without any change. The word "aloha" here does not include in established equivalent because people in target language understand aloha is hai and not "sampai jumpa."

Borrowing + established equivalent + linguistics amplification
There is 1 translation techniques of triplet of this combination. "Willie. I don't need you to see this. Get out of here, now!" (0:05:40) "Willie, aku tak mau kau melihat ini. Pergi dari sini sekarang juga!" The utterance shows the name "willie" does not change, it is pure borrowing where it does not change from the original source. "I don't need you to see this" is translated to 'aku tak mau kau melihat ini" is the use of established equivalent where it has the same meaning with Bahasa Indonesia dictionary without any changes. There is linguistics amplification in target language where the translator makes it more dramatic by adding the word "juga" in target language although in source language is just "Now".

Established equivalent + reduction + linguistics compression
There is 1 translation techniques of triplet of this combination.
"Wait. I see you're sitting there alone. Do you wanna come and sit down?" (0:12:52) "Tunggu. Kau duduk disana sendirian. Kau ingin duduk disini?" The word "Wait" is translated to "tunggu" which is the use of established equivalent where it has same meaning from Bahasa Indonesia dictionary. The phrase "I see you're sitting there alone" translated to "kau duduk disana sendirian" is reduction, the phrase "I see" does not realized in the target language. The word "come" also does not translated in target language as it is using linguistics compression where the word "come" is covered by "duduk disini" in target language.

Modulation + compensation + linguistics compression
There is 1 translation techniques of triplet of this combination.
"I don't know how you get me to fall for that egg-shaped head every morning." (1:01:52) "Kau bisa membuatku terkecoh dengan kepala telur itu setiap pagi." In source language, the point of view is I and it becomes you in target language. The word "fall" is having a change in the target language, it is become "terkecoh" instead of jatuh cinta. The use of linguistics compression is in the word "egg-shaped" where it should be translated to berbentuk telur but its translated into "telur" https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Borju E-ISSN: 2655-9323 August, Vol. 5 No. 2

Reduction + particularization + compensation
There is 1 translation techniques of triplet of this combination. Particularization use a more precise or concrete term, e.g., to translate jewelry in English as Kalung emas in Bahasa Indonesia.
"And you don't look a day over 25." (0:27:12) "Ayah masih tampak awet muda." The word "and" does not realize in the target language as it is the use of reduction where the word "and" is missing in target language. Particularization in the word "you" become "ayah" instead of kamu. The phrase "over 25" here is changed into "awet muda" as it is the use of compensation where it is compensated the phrase that feel strange in target language.

Established equivalent + linguistics compression + compensation
There is 1 translation techniques of triplet of this combination.
"The next morning,she won't know who he is and any guys who's okay with that,ain't okay with me." (0:39:36) "Esok paginya,dia takkan tahu siapa pria itu. Jika ada pria yang tak keberatan dengan itu,akan menjadi masalahku." The utterance shows the use of established equivalent where it is has the same meaning in Bahasa Indonesia dictionary. The word "and" does not realize in target language, it is the use of linguistics compression because it is not necessary using the word "and". Compensation here in the phrase "ain't okay with me" translated into "akan menjadi masalahku" to make it easier to understand by viewer in target language.

Quadruplet
Quadruplet grouping is a grouping when translation using 4 translation techniques in translating utterance. Quadruplet is used when the utterance has more than one sentence. It is used in translating the long utterance because it could not be realized in target language by using only less than 4 translaton techniques. There is only 1 combination of translation techniques in quadruplet. In this utterance, the phrase "do you" is missing in target language, the name "Honah Lee" does not change in the target language so it is a pure borrowing. The word "lawfully" is missing in target language, if it is translated it will become istri sahmu. The sentence after that is translated using established equivalent where it has the same meaning with Bahasa Indonesia dictionary. Second, what translation techniques are used in 50 First Dates movie subtitle? there are total of 126 translation techniques occurence from 87 data. The researcher chooses to make a grouping in translation techniques found, so it will be easier to understand because there are a lot of variation in translation techniques used, the group will be decided from the frequency of translation techniques are used. The name of grouping are single, duplet, triplet and quadruplet. In single grouping translation technique, the most used translation technique is established equivalent with 35 data (40.22%) the use of established equivalent is common in single grouping because most of the romantic utterances is to the point so it does not need a complex technique. In duplet grouping, there are 15 combinations from total 27 data https://jurnal.fkip-uwgm.ac.id/index.php/Borju E-ISSN: 2655-9323 August, Vol. 5 No. 2 (31.03%) the combination of linguistics compression and established equivalent is the most used combination, the combination used because it makes the source language is shorter and to the point in target language. For triplet grouping, every combination only occurred once (1.14%) in all 7 data. Established equivalent also become the most common used technique in all triplet combinations, it is indicated that the translator trying to make it as easy as possible to viewer from target language in understanding the utterance. In quadruplet grouping, there is only one combination as it is only found one utterance that has a lot of sentences, it needs to use quadruplet to translate the complex utterance into target language.

CONCLUSION
There are several research that has been done on the topic romanticism and translation techniques on a movie, this research filling the gap between by combining two topic which is romanticism and translation techniques. This research is the first research that analyzing the translation techniques used on romantic utterances.
From the result of the research, some suggestions provided for education student that are interested in analyzing romanticism and translation techniques. This research can be used as a reference for education students to add their knowledge dealing with romanticism and translation techniques in the movie. Moreover, for other researchers, this research only focuses on analyzing romanticism and translation techniques used in the subtitle of 50 First Dates movie on Amazon Prime Video. The researcher suggests for the next researcher who wants to research about romanticism and translation techniques to be researched using theories from different experts and more source of the data instead from one media so the research will go deeper and having variety from other research 6. REFERENCES